Hello, @carl.stoepker
You are correct: LastPass does not check Notes for duplicate credentials. The duplicates are detected by scanning the Vault entries (these are the ones that allow for auto-fill on web sites), and finding identical credentials listed for different web sites.
Can you please explain what you mean by "import updates" ?